Her.2013.720p.Bluray.(MovieCenter).mkv_snapshot_00.19.44_[2014.10.07_16.25.27]

بسیاری از کاربران ویندوز، پس از عوض کردن ویندوز خود با مشکلاتی برای زیرنویس های فارسی خود مواجه می شوند. بدین شکل که زیرنویس های فارسی آن ها اغلب به صورت کلماتی نا مفهموم و عجیب پدیدار می شوند. اغلب کاربران برای حل این مشکل، از فایل های رجیستری و یا پچ های موجود در اینترنت استفاده می کنند. اما این فایل ها، اغلب می توانند مخرب باشند و از عمر سیستم عامل شما کم کنند. اما ما راهی بهتر و ساده تر برای شما داریم.

making subtitles right 2

اغلب، کاربران پلیر بسیار قدرتمند و معروف KMPlayer دارای این مشکل هستند. این مشکل زمانی پدیدار می شود که زبان های بیگانه برای نرم افزار ها تعریف نشده باشند. مثلا هنگامی که بخواهید یک زیرنویس فارسی را در یک نرم افزار انگلیسی زبان مانند KMPlayer اجرا کنید، متن زیرنویس ها برای این نرم افزار قابل شناسایی نیست و آن ها را به صورت کلماتی در هم ریخته و ناخوانا به نمایش در می آورد. به همین دلیل، شما باید زبان مورد نظر را برای سیستم خود تعریف کنید تا این نرم افزار ها بتوانند زبان های اضافی را تشخیص دهند. به طور مثال در این جا برای حل مشکل زبان زیرنویس فارسی در این نرم افزار، باید زبان فارسی را برای سیستم تعریف کنیم.

فیلم ها دارای دو دسته زیرنویس می باشند. زیرنویس هایی که به صورت جداگانه و با فرمت SRT در دسترس هستند؛ و زیرنویس هایی که به همراه خود فیلم می باشند و قسمتی از خود فایل تصویری فیلم هستند. اغلب فیلم های موجود، زیرنویس هایی جداگانه و با فرمت SRT دارند و مشکلاتی که برای زیرنویس ها پدید می آید نیز، مربوط به همین نوع زیرنویس هاست که در ادامه قصد رفع کردن آن را داریم.

making subtitles right in kmplayer 1

راح حل درست کردن این مشکل، بسیار کوتاه، بی دردسر و مطمئن است و شما تنها کافیت به قسمتی از تنظیمات کامپیوتر خود بروید و این مشکل را به سادگی و بدون نیاز به فایل خارجی، حل کنید؛ پچ هایی که گاهی حاوی بد افزار هایی نیز هستند؛ یا تنظیماتی در رجیستری که عمر ویندوز شما را می کاهند.

برای حل این مشکل، ابتدا به تنظیمات کامپیوتر خود بروید. سپس در قسمت تنظیمات، به بخش “Date & Time” بروید. در آن جا، بر روی قسمت “َAdditional date, time & regional settings” کلیک کنید و وارد کنترل پنل خواهید شد. در آن جای تنظیمات زیادی پیش روی شماست اما، قسمت مورد نیاز ما در این آموزش “Change location” است پس بر روی آن کلیک کنید. در پنجره باز شده، به سربرگ “Adminstrive” بروید. در قسمت “language for non-unicode programs”، بر روی گزینه “system locale..” کلیک کنید. در آن جا لیست را باز کنید و در زیرشاخه های “current system locale”، گزینه “persian” را انتخاب کنید و تایید کنید و سپس کامپیوتر را ریستارت کنید. پس از این کار، زیرنویس های شما فارسی خواهند شد.

making subtitles right 3

به وسیله این آموزش، شما می توانید پس از ویندوز عوض کردن، به راحتی زیرنویس های خود را فارسی کنید و مشکل آن ها را حل کنید و دیگر نیازی به نرم افزار های جانبی نداشته باشید و نیازی به ریسک برای حل این مشکل ندارید. به خاطر داشته باشید که این راه حل برای ویندوز های ۷، ۸ و ۸.۱ نیز عملی است اما به دلیل تغیر کردن بخش هایی از تنظیمات در ویندوز ۱۰، این آموزش بر مبنای ویندوز ۱۰ نوشته شده است و شما می توانید با پیدا کردن قسمت های مشابه در ویندوز های دیگر، مشکل خود را حل کنید.

منبع : وینفون
200 پست
احسان رستمی پور
علاقه مند عکاسی و تکنولوژی Instagram: sir_ehr
مطالب مرتبط
دیدگاه کاربران
hamidrezank
💔 1 پاسخ دهید دوشنبه ۲۴ اسفند ۱۳۹۴

۳/۱۵/۲۰۱۶ 😐
ماشالا بچه های وینفون یه روز از دنیا جلو هستن :))

    احسان رستمی پور
    💔 1 پاسخ دهید دوشنبه ۲۴ اسفند ۱۳۹۴

    اینجا تو پست که دیگه جمع نمیشه ولی مرسی که گفتی تو کامپیوترم درستش کردم :))

mohammadrezakhhh
💔 1 پاسخ دهید دوشنبه ۲۴ اسفند ۱۳۹۴

چرا بعضی از فیلما زیر نویسش هماهنگ با فیلم نیست؟؟؟؟

    hamidrezank
    💔 0 پاسخ دهید دوشنبه ۲۴ اسفند ۱۳۹۴

    درواقع زیرنویس با فیلم هماهنگ نیست که توی km player میشه با کلید های ] و [ زیر نویسو جلو عقب کرد تا هماهنگ شه

    mahdi12345
    💔 0 پاسخ دهید دوشنبه ۲۴ اسفند ۱۳۹۴

    اغلب فیلم ها با کیفیت های متفاوتی عرضه میشوند.بایدتوجه کردکه زیرنویس مربوط به همون کیفیت باشه.اغلب سایت های ارائه زیرنویس این موارد رو مشخص کردن.بهترین راه پیدا کردن زیرنویس هماهنگ با فیلم هستش.اگر پیدا نشد ناچار همون زیرنویس رو با عقب جلو کردن باید هماهنگ کرد.

نیما
💔 2 پاسخ دهید دوشنبه ۲۴ اسفند ۱۳۹۴

اگر زیرنویس با استاندارد utf8 ذخیره بشه نیازی به این کار نیست.

9136
💔 1 پاسخ دهید دوشنبه ۲۴ اسفند ۱۳۹۴

این طوری که نمیتونیم به استور وصل بشیم

    اشکان
    💔 0 پاسخ دهید سه شنبه ۲۵ اسفند ۱۳۹۴

    این ربطی به اون Location نداره.
    شما داری Locate رو تغییر میدی که اعداد و غیره رو فارسی نشون میده.

مجید
💔 0 پاسخ دهید سه شنبه ۲۵ اسفند ۱۳۹۴

استفاده از این نرم افزار برای اصلاح زیر نویس شدیدا توصیه میشه. http://fa.shaahin.us/persian-subtitle-fixer/

امیر
💔 0 پاسخ دهید سه شنبه ۲۵ اسفند ۱۳۹۴

خخخخخ
Let’s be cops و Her
اگه کورتانا یچیزی مثل هوش مصنوعی فیلم Her میشد عالی بود ینی

علی
💔 1 پاسخ دهید سه شنبه ۲۵ اسفند ۱۳۹۴

با سلام، همونطوری که <>گفتن تغییر زبان سیستم باعث میشه که نتونید در ویندوز ۱۰ به استور دسترسی داشته باشین و همونطور که آقا مجید گفتن بهترین راه حل استفاده از برنامه پرتیبل Sh Persian Subtitle Fixer 1.0 است که نیاز به نصب نداره و فقط کافی است آنرا اجرا کرده و به وسیله کشیدن و رها کردن فایل در محیط برنامه، زیرنویس اصلاح شده خود را در کنار زیرنویس اصلی دریافت نمایید. در ضمن فقط از فرمت srt پشتیبانی میکند و روی سیستم عاملهای ۶۴ بیتی نیز براحتی اجرا می شود.

لینک مستقیم: http://dl2.soft98.ir/soft/s/Sh.Persian.Subtitle.Fixer.1.0.exe

پسورد: soft98.ir

    احسان رستمی پور
    💔 0 پاسخ دهید سه شنبه ۲۵ اسفند ۱۳۹۴

    با عرض سلام، از شما دوستای عزیز خواهش می کنم با اطلاعات غلط کاربران رو گمراه نکنید 😉
    من و بسیاری از دوستان مدت هاست که این روش روی توی ویندوز ۱۰، و سال هاست که توی ویندوز های دیگه هم استفاده می کنیم و نه تنها توی ویندوز ۱۰، توی ویندوز ۸ و ۸.۱ هم مشکلی توی دسترسی به استور نداشتیم و با این روش تنها زبانی که نرم افزار نمیتونه شناسایی کنه رو شناسایی میکنیم و اصلا هم ربطی به لوکیشن و یا مکان جغرافیایی و خیلی چیز های دیگه نداره.
    امیدوارم متوجه شده باشید. با تشکر

kasra
💔 0 پاسخ دهید جمعه ۸ مرداد ۱۳۹۵

اینجوری کرتانا رو از دست میدیم که….

فاطمه
💔 0 پاسخ دهید جمعه ۱۶ مهر ۱۳۹۵

سلام
من وقتی زیر نویس دانلود میکنم و با notepad باز میکنم با کاراکتر های عجیب غریب نشون میده تو notepad . بعدش هم که اصلا روی فیلم بالا نمیاد
فرقی هم نمیکنه مال هر فیلمی رو دان میکنم همینه
ویندوزم ۱۰ هس . تازه نصب کردم و زیاد کار باهاش رو بلد نیسم
لطفا جواب بدید . مرسی

سعید
💔 0 پاسخ دهید جمعه ۱۶ مهر ۱۳۹۵

آقا متشکر.. ویندوزم ۸.۱ بود اما مشکلم رو حل کردین! نمیدونی چقدر زیزنویس دانلود کردم و همشون ناخانا بودن و فارسی ساز دانلود کردم و فایده نداشت … اما با این راه حل شما بلاخره حل شد. تشکر تشکر

hossein.omrani
💔 0 پاسخ دهید سه شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۵

دمت گرررررررررررررم داداش

blue girl
💔 0 پاسخ دهید چهارشنبه ۱۰ آذر ۱۳۹۵

ببخشید من سوالی دارم که خیلی مربوط به این بخش نیست متاسفم که اینجا میپرسم
من ویندوز ۷ دارم در kmplayer قبلا زیر نویس باز میشد اما الان همون زیر نویسی که قبلا باز میشد باز نمیشه!!
دلیلش چیه؟

blue girl
💔 0 پاسخ دهید چهارشنبه ۱۰ آذر ۱۳۹۵

یه مورد دیگه هم هست که باید بگم اونم اینکه کلا تو هیچکدوم از پلیر هام زیر نویس باز نمیشه!
هیچ زیر نویسی

Meysam
💔 0 پاسخ دهید سه شنبه ۳۰ آذر ۱۳۹۵

سلام
واسه آموزش مشکل زیر نویس واقعا دمت گرم.
بازم ممنون از آموزش عالی که گذاشتین

سارا
💔 0 پاسخ دهید دوشنبه ۶ دی ۱۳۹۵

روز بخیر
من تمامی تنظیمات فق را انجام دادم ولی همچنان زیرنویسای فارسیم ناخوناس:(( چکار کنم؟
بعد اپدیتای اخیر ویندوز ۱۰ ام این مشکل پیش اومده!

mohamad
💔 0 پاسخ دهید شنبه ۱۸ دی ۱۳۹۵

دمت گرم مختصر عالی

بهناز
💔 0 پاسخ دهید چهارشنبه ۶ بهمن ۱۳۹۵

مرسی واقعا،دمتون گرم…کارتون خیلی درسته

صبا
💔 0 پاسخ دهید شنبه ۹ بهمن ۱۳۹۵

سلام من ویندوزمو عوض کردم و ۱۰ نصب کردم قبلا دو تا زیرنویس رو همزمان میدیدم الان هیچکدوم نمیاد چیکارش کنم؟!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

میثم
💔 0 پاسخ دهید سه شنبه ۲۶ بهمن ۱۳۹۵

سلام آقای رستمی پور عزیز راه حل شمابرای مشکل زیر نویس بهترین و ساده ترین راهه همین الان امتحان کردم و مشکلم حل شد با سپاس و تشکر از شما دوست عزیز

آرمین
💔 0 پاسخ دهید پنج شنبه ۱۲ اسفند ۱۳۹۵

با عرض سلام من از همون اول change system locale… رو فارسی کردم ولی بتازگی با زیرنویس یه سریال مشکل پیدا کردم

smm183
💔 0 پاسخ دهید جمعه ۲۰ اسفند ۱۳۹۵

من همین راه رو امتحان کردم ولی نشد.
راه دیگه‌ای هست؟

احسان
💔 0 پاسخ دهید جمعه ۲۷ اسفند ۱۳۹۵

واای
واقعا مرسیییی
مشکلم حل شد
خسته نباشید
خیلللی ممنون

پر پرواز
💔 0 پاسخ دهید دوشنبه ۲۸ فروردین ۱۳۹۶

با سلام
برای فیلم زیر نویس دانلود کردم که هم فارسی و انگلیسی داره و باهم پخش می شود اما مشکل اینه که از قسمت ۱۰ به بعد سریال فقط زیرنویس انگلیسی نمایش داده میشه به نظر شما برای حلش چیکار کنم ؟؟؟ چون زیر نویس مجزای فارسی براش پیدا نکردم و تمام زیر نویس های که دانلود کردم همینگونه بود لطفا راهنمایی کنید
باتشکر

ندا
💔 0 پاسخ دهید جمعه ۱۵ اردیبهشت ۱۳۹۶

ممنون ازراهنمایی تون درست شد

fereshte
💔 0 پاسخ دهید یکشنبه ۳۱ اردیبهشت ۱۳۹۶

زیرنویس من اینطوری بود این کارایی که میگید انجام دادم حالا فارسی شده ولی به هم متصل نیستن.لطفا راهنمایی کنید چیکار کنم؟

برای نوشتن دیدگاه می توانید به حساب کاربری خود وارد شوید ورود ارسال نظر به صورت مهمان
برچسب ها: , , , ,