لوگوی جشنواره وب و موبایل ایران

mad_saudiموتور مترجم بینگ، با یک ترجمه اشتباه، مایکروسافت را در برابر موج خشم کاربران سعودی قرار داده است. در هفته گذشته کاربران عربستان سعودی متوجه شده اند، زمانی که کلمه “داعش” را به زبان عربی در این موتور مترجم، جست و جو می کنند، بینگ ترجمه انگلیسی آن را “Saudi Arabia” به معنای عربستان سعودی، به عنوان ترجمه صحیح این کلمه نشان می دهد.

این خبر در طی چند روز به سرعت پخش شد و انجمن ها زیادی برای تحریم استفاده از محصولات مایکروسافت بین کاربران سعودی، شکل گرفت. البته بعد از فراگیر شدن این خبر مهندسان مایکروسافت دست به کار شده و مشکل را مرتفع کردند. همچنین دفتر مایکروسافت در عربستان با انتشار بیانیه ای بابت اتفاق پیش آماده عذرخواهی کرد:

مهندسین ما مسئله را به سرعت مرتفع کردند. این اشکال به خاطر قابلیت خود فراگیری ترجمه ها در مترجم بینگ اتفاق افتاده بود.

با توجه به صحبت های دکتر ممدوح نجار، رئیس بخش فناوری ملی در دفتر مایکروسافت واقع در عربستان سعودی، این مشکل به خاطر فرایند یادگیری در موتورهای مترجم بروز کرده است. زمانی که تعداد زیادی از کاربران (هزاران نفر) یک کلمه را به عنوان ترجمه پیشنهاد می دهند، موتور مترجم آن کلمه را به عنوان ترجمه صحیح در نظر می گیرد.

این مشکل در حال حاضر رفع شده است اما عربستان سعودی که هم اکنون درگیر جنگ در یمن است، پیش از این نیز با مشکلاتی از این دست رو به رو شده بود.

منبع :

THE REGISTER

299 پست
حسین محمدزاده
لیسانس مدیریت. (تکنولوژی دوست داشتنی ترین چیز در دنیا است)
مطالب مرتبط
دیدگاه کاربران
سعیدخان
💔 11 پاسخ دهید سه شنبه ۹ شهریور ۱۳۹۵

خرسند شدیم ، مرسی از پیشنهاد کاربران 😃

nabi
💔 25 پاسخ دهید سه شنبه ۹ شهریور ۱۳۹۵

ایول دمش گرم مایکروسافت.خیلی خوشحال شدم. ایشالا که خداوند همینجوری رو سیاهی بکشه به صورتشون .

رضا
💔 12 پاسخ دهید سه شنبه ۹ شهریور ۱۳۹۵

از یک بعد دیگه به قضیه نگاه کنیم که اگه این اتفاق برای کشور ما میافتاد آیا مایکروسافت به این زودی بیانیه صادر میکرد و عذر خواهی میکرد؟؟

    محمود
    💔 0 پاسخ دهید سه شنبه ۹ شهریور ۱۳۹۵

    کاش یه امتحان میکردیم
    ضرری نداره

    حمیدرضا عبدی
    💔 7 پاسخ دهید سه شنبه ۹ شهریور ۱۳۹۵

    ضرری نداره، من پیشنهاد میدم وقتی ایران رو سرچ میکنید ترجمه منه North Korea

MAHDY
💔 12 پاسخ دهید سه شنبه ۹ شهریور ۱۳۹۵

حتی کامپیوتر هم میدونه که کیا عضو داعش ان

farhad delavar
💔 8 پاسخ دهید سه شنبه ۹ شهریور ۱۳۹۵

از این خبر خیلی خوشحال شدم،

هیچ کس نمی تونه منکر اینکه جیبوتی سرکرده ی داعش هست بشه،

میلاد
💔 1 پاسخ دهید سه شنبه ۹ شهریور ۱۳۹۵

اقا عربستانو بیخیال.من الان تقشه ایرانو ندارم،اصلا تو افلاین مپ نیست!!

    hhamed_1989
    💔 0 پاسخ دهید سه شنبه ۹ شهریور ۱۳۹۵

    دوست عزیز اگه ویتفون را دنبال کرده باشی ، این موضوع بیان شد و در آخر هم یک راه کار براش سایت وین فون در نظر گرفت و معرفی کرد .
    با استفاده از آموزش وینفون میتونی نقشه ها را روی گوشیت داشته باشی .

حمید رضا
💔 3 پاسخ دهید سه شنبه ۹ شهریور ۱۳۹۵

بینگ که درست ترجمه کرده، ناراحتیشون دیگه مال چیه؟

Ayrik
💔 1 پاسخ دهید چهارشنبه ۱۰ شهریور ۱۳۹۵

یه مشت سرگین پرست شدن ادم….
ای خدا
برگرید به همون غارنشینی تون سوسمار خورا

برای نوشتن دیدگاه می توانید به حساب کاربری خود وارد شوید ورود ارسال نظر به صورت مهمان
برچسب ها: , , , , , , , , , ,