Persian Cortana00

مایکروسافت قبل از آپدیت اول ویندوز فون 8.1 اعلام کرد که قصد دارد تا کرتانا را به بازار های بیش تری بیاورد و در بازار های خاص، کرتانا را با پشتیبانی از آن زبان خاص در دسترس قرار دهد. بر همین اساس کرتانا در ویندوز 10 نیز در بازار های جدیدی با زبان های جدیدی در دسترس خواهد بود، اما آیا زبان فارسی هم جزو این زبان ها است؟ با وینفون همراه باشید.

بدون شک کشور ایران جزو معدود کشور هایی است که ویندوز فون در آن صاحب بازار بزرگی نسبت به دیگر بازار ها است و بسیاری از طرفداران ویندوز فون را ایرانی ها تشکیل می دهند. مایکروسافت هم قطعا از این موضوع آگاه بوده و هر از چند گاهی، خدماتی را که به علت تحریم های چند ساله برای ایرانیان در دسترس نبود را در دسترس قرار می دهد. این موضوع حتی فراتر از تحریم ها رفته و مایکروسافت در ویندوز 10، پشتیبانی بسیار بهتری از زبان فارسی دارد و حتی تقویم خورشیدی را نیز به این سیستم عامل اضافه کرده است.

اما اگر نگاهی به صفحه ی صدای کاربران ویندوز بیاندازید، متوجه خواهید شد که ایرانیان چه درخواست هایی از مایکروسافت دارند. در این صفحه پس از درخواست ایرانی ها برای باز شدن دسترسی آن ها به استور ویندوز، درخواست برای کرتانای فارسی بیش ترین رای دارد. این دستیار صوتی که در ویندوز فون 8.1 از آن رونمایی شد، با شوخی ها و امکانات و قابلیت های منحصر به فردش خیلی از کاربران را مجذوب خود کرد. اما همه ی کاربران ایرانی دوست دارند تا با این دستیار به زبان فارسی صحبت کنند. اما آیا این کار امکان پذیر است؟

حقیقت این است که اضافه کردن یک زبان جدید نیازمند منابع مالی و غیر مالی بسیاری است که همین، مایکروسافت را برای ورود به یک زبان جدید محتاط تر می کند. در حال حاضر در توافق نامه ای که توسط کشور های 3+3 و ایران امضا شد، تمامی تحریم های فناوری و تجارت با ایران برداشته خواهند شد که البته تا اجرایی شدن کامل آن حدود 6 ماه فاصله داریم، بنابراین مایکروسافت می تواند مستقیما ایران را جزو کشور های پشتیبانی شده توسط خود قرار دهد.

حال مارکوس اش، مدیر بخش کرتانای مایکروسافت، در وبلاگ ویندوز به زبان های بعدی که کرتانا از آن پشتیبانی خواهد کرد اشاره کرده است که خبری از زبان فارسی که بیش ترین درخواست کاربران در صفحه ی صدای کاربران را به خود اختصاص داده است نیست.

در متن این مطلب، مارکوس اش می نویسد:

همانطور که قبلا نیز اعلام کرده ایم، در تاریخ 7 مرداد، کرتانای ویندوز 10 در 7 کشور در دسترس خواهد بود: ایالات متحده ی آمریکا، انگلستان، چین، فرانسه، ایتالیا، آلمان و اسپانیا. اما امروز ما اعلام می کنیم که در ماه های آینده کرتانا از طریق برنامه ی ویندوز اینسایدر در ژاپن و استرالیا در دسترس خواهد بود و برای کشور های کانادا و هند نیز به زبان انگلیسی در دسترس خواهد بود. در پایان امسال نیز کرتانا برای ویندوز اینسایدر های برزیل و مکزیک، و به زبان فرانسوی برای کانادایی های فرانسوی زبان در دسترس خواهد بود.

مایکروسافت در همین مطلب اشاره می کند که برای اضافه کردن یک زبان جدید و یا حتی یک منطقه ی جدید با همان زبان قبلی، باید چه تلاش هایی انجام دهد تا کرتانا را برای آن منطقه مناسب سازی کند. او می نویسد:

رویکرد ما برای عرضه ی این دستیار صوتی در هر بازار جدید، سوال های بسیار زیادی را پیش روی ما قرار می دهد. سوال هایی همچون: “در این بازار چه چیزی در هر دستیار شخصی مهم است؟” بر اساس نتایج تحقیقات و پژوهش هایی که انجام می دهیم، ما یک تیم محلی متشکل از نویسنده های خلاق، سردبیر های وب سایت ها، برنامه نویسان و یک گوینده ی خوش صدا، تشکیل می دهیم تا بتوانیم یک تجربه ی مناسب سازی شده و متناسب با فرهنگ آن منطقه را بسازیم.

او در ادامه توضیح می دهد که برای انتخاب هر یک از این افراد چه قدر حساسیت به خرج داده می شود و مهم تر از همه، برای انتخاب گوینده ی صدایی که قرار است نقش دستیار صوتی را برای شما ایفا کند چقدر حساسیت به خرج داده می شود. او در ادامه توضیح می دهد که کرتانا چقدر باید روی شوخی ها و نحوه ی گفتارش کار کند تا همه چیز مطابق آن فرهنگ باشد و کاربران بتوانند آن را کامل بپذیرند.

اما همه ی این صحبت ها نه برای ناامید کردن شما برای کرتانای فارسی، بلکه برای نشان دادن کار دشوار مایکروسافت برای یک کرتانای فارسی خوب بود. مایکروسافت اعلام کرده که قصد دارد تا کرتانا را به صورت مداوم به بازار های جدیدی اضافه کند و به تلاش خود در این خصوص ادامه خواهد داد. کشور ایران هم که جمعیت زیاد آن، آن را بازار جذابی برای تولید کنندگان کرده است، از این قاعده مستثنی نخواهد بود و با رفع کامل تحریم ها، مایکروسافت سعی می کند تا مشتریان زیادی را از این بازار بزرگ کسب کند که کرتانای فارسی یکی از همین روش های جذب مشتری جدید خواهد بود. اما حداقل شاید در آینده ی نزدیک نتوانیم دستیار صوتی و پیشرفته ی مایکروسافت را با زبان فارسی تجربه کنیم.

تهیه شده در وینفون

منبع : وینفون
982 پست
علی گلشن
دانشجوی مدیریت بازرگانی، در پشت صحنه فعالیت می کنم.
مطالب مرتبط
دیدگاه کاربران
esi866
💔 5 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

یعنی آخرش کرتانای فارسی میاد یا نمیاد؟؟

    saman
    💔 19 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

    Malum e na

    امین
    💔 9 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

    احتمالا هیچ وقت نمیاد. مایکروسافت برای زبانی وقت و هزینه صرف میکنه که اول اون کشور بلحاظ علمی حرفی واسه گفتن داشته باشه که کشورهای دیگه برقراری ارتباط با اون زبان رو واجب بدونن. حالا علمی بودن زبان میتونه توی هر زمینه ای باشه که خلاصه حرفی واسه گفتن داشته باشه مثل آسیای شرقی ، امریکای شمالی واروپا)… عامل دوم اینه که اون کشور زبانش از خودش نباشه یعنی زبانش بدلیل استعمار یا هر چیز یکی از زبان های اروپایی باشه (مثل استرالیا و امریکای جنوبی)… حالا یکی به من بگه چرا مایکروسافت باید واسه زبان فارسی کلی وقت و هزینه صرف کنه؟ اگه بدونید کرتانا بخش زیادی از منابع خودشو از سایت های خاصی که منبع اطلاعاتی بخصوص هستن بدست میاره… شما از کورتانا یک واژه به زبان انگلیسی بخواین تا معنیشو با رجوع به دیکشنری آنلاین اکسفورد پیدا کنه و بخونه. زبان فارسی چند تا سایت منبع به این شکل داره؟ چندتا منابع معتبر اینترنتی و بانک های اطلاعاتی از زبان فارسی پشتیبانی می کنن؟ اگه کورتانا بخواد به زبان فارسی ساخته بشه به احتمال زیاد شدیدآ با کمبود های جدی مواجه خواهد بود.

      ممد
      💔 14 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

      داداش همچینی هزینه هم لازم نداره
      چهارتا مترجم استخدام میکنن بعد تا چند ماه دیگه کرتانای انگلیسی رو به فارسی تبدیل میکنن

tanhayiiii
💔 3 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

والا ما که اینقدر درخواست دادیم خسته شدیم

بازم صبر میکنیم چون جز این کار هیچ کاری از دستمون بر نمیاد

به امید روزی که ایران همیشه جزو اولین کشورهایی باشه که جدیدترین تکنولوزی ها رو دریافت میکنه

mohammadali.mah
💔 2 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

گروه ۳+۳ ?????

هادی شریفی
💔 3 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

مرسی از خبرتون

بیتام
💔 67 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

سلام
من همون بیتام که ۹۳۰ خریده بودم و از شدت ناراحتی افسردگی گرفتم و بابام به خاطرش به قرض افتاد و خلاصه اوضامون خوب نیست

نمیخوام دیگه خیلی سرتونو درد بیارم فقط یادتونه بهتون گفتم که چرا طرفدار شرکتی هستید که ایران و زبان فارسی رو هیچی حساب نمیکنه؟
بیاید اینم مدرک
حالا این هارو میشه تحمل کرد ولی این استور دیگه شورشو در آورده به خاطرش مجبور شدم ماهی ۸ هزار تومان قند شکن بخرم میشه گفت درست شد تقریبا
ولی یه توصیه:
دوست عزیزی که قصد داری به ویندوز فون مهاجرت کنی
اول یه گوشی ارزونش بخر مثل ۵۲۰
بعد اگه راضی بودی برو تو برچم داراش ولی میدونم که کارت به اونجا نمیرسه و همون روزای اول به بشیمون میشی
دوستان من به کسی توهین نکردم جو ندید

    بردیا
    💔 26 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

    باشه باشه.تو خوبی.باشه ولی حیف نیست آدم پولشو بده اندروید؟موافقا لایک.

    امید
    💔 1 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

    هیچ اجباری وجود نداشت برای مهاجرت به ویندوزفون. ببینید به چی نیاز دارید.

    امین
    💔 6 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

    تو اشتباه کردی… اما… زنده باد اشتباه خوب تو

    ممد
    💔 1 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

    سرعت چیز پی انت خوبه؟
    از کجا گرفتی؟
    من از چیرپی ان میکرز گرفتم سرعتش افتضاحه
    الان چهار روزه معطلم یه چهار مگ از استورش دان کنم

      Sauron
      💔 1 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

      چیز پی ان میکرز دوتا سایت داره که یکیش جعلیه و با اسم سایت اصلی فعالیت میکنه!

      من از همینجا اکانت میگیرم معمولا شیش ماهه یا سه ماهه، همیشه هم راضی بودم تا الان، نمیدونم یا شما مشکلت از ISP هست یا اینکه از سایت جعلی خرید میکنید

مصی
💔 1 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

میاد دادا ولی الان نه.از کشورای پرجمعیت و کشورایی ک سهم ویندوزفون زیاده شروع کرده.کشورایی ک ذات زبانشون انگلیسیه.ینی شبیه انگلیسی هست.ولی زبان فارسی کلا متفاوته.مثل چینی ک شبیه هیچی نیست. دوتا درو پنجره ی صفحه معنی میده.خخخخ شوخی.ولی علت دادن کرتانای چینی جمعیت زیادشونه ک زحمت این کارو توجیه میکنه. فقط عربی شبیه فارسیه.ینی فارسی کلا نوشتارش شکلش شیرازش فرق داره. احتمالنم سخته.البته اینا نظر شخصی بود.

بردیا
💔 0 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

چی بگم والا؟?

مسعود
💔 5 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

مثه این که باید منتظر بمونیم تا گوگل ناو به فارسی صحبت کنه ، بعد کورتانا فارسی یاد بگیره .
البته اگه اطلاع داشته باشید الآن گوگل ناو می تونه فارسی رو متوجه بشه ، اما نمی تونه فارسی صحبت کنه.
با این اوضاع ، تکلیف اون ۴۴۵۰۰ رای ما چی میشه ؟ در حالی که زبان ترکی هم درخواست زیادی داشته اما به اونم توجهی نشده.

    علی گلشن
    💔 2 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

    خوب البته کار هایی که گوگل انجام میده با کار هایی که کرتانا انجام میده اصلا قابله مقایسه نیست. حجم داده ها و اطلاعات کرتانا بسیار بیش تر هست.

lumia۹۳۰
💔 2 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

سلام.یه خبر خوب دوستان.
از زبان زرگری و تاجیکستانی پشتیبانی خواهد کرد.
خدا را شکر فرقی با فارسی ندارن.
مثال:ازک برزک=تنظیمات،
تازن بزن=فیلم

MAT
💔 0 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

حالا خودمونیم زبان فارسی معیار و عامیانه با هم کلی تفاوت دارن

Mohammad Omidvar
💔 10 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

فک کنم اگه کورتانا فارسی بیاد مراجع تقل ید حرف زدن باهاش رو حرام کنن
🙂

    erfan24
    💔 41 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

    چقدر تو شیرینی

ممد
💔 14 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

اگه منصفانه فک کنیم زبان فارسی واقعاً زبان مضخرفیه
گفتار مردم زمین تا آسمون با نوشتارش فرق داره
اگرم بیاد باید مثل زبان فارسی دری باهاش صحبت کنیم، مثل افغانیا
آقا سایت چرا اینجوریه هی چک میکنیم پست جدید نمیاد،هی چک میکنم، یه دفعه چک میکنیم سه تا پست جدید میاد

    ahmadreza
    💔 0 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

    shoma baro englisi harf bezan

mostafa
💔 0 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

دوستان اموزش حل مشکل استور رو بدون فیلتر شکن برای سایت تا 10 مین دیگه ارسال میکنم به سایت
100 درصد کارمیکنه
ایشالا اقای گلشن تی سایتشون بزارنش

mostafa
💔 0 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

سلام
من و دوستام ی راه حلی پیدا کردیم که مشکل استورو بدون شک حل میکنه خیلی راهشم اسونه
همگی تست کردیم و مشکل استور درست شد شما هم میتونید تستش کنید و بزارید توی سایت

1. ابتدا وارد اینجا میشید https://profile.live.com
2.بعد روی این جا که تو عکس علامت زدم برید
http://www.uplooder.net/img/image/78/23c0b5eaed8923ef0005d4ecfbe16f3f/1.jpg

3.حالا اونجا رو با اطلاعات فیک ی امریکایی ر کنید از اطلاعات اینجا استفاده کنید
http://www.datafakegenerator.com/generador.php

    ممد
    💔 2 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

    داداش قربونت برم
    داداش با این هوشت چرا هنوز تو ایرانی شما ؟؟؟!!!!
    اول یه اپ رو گذاشتم برای دان ولی همون اررور قبلی رو داد، داشتم میومدم که اینجا فوشت بدم دیدم اپ داره دان میشه‎:D
    دمت خیلی لطف کردی، خیلی خیلی خیلی لطف کردی

      mostafa
      💔 0 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

      بقیه هم بزنن حالشو ببرن 🙂

    vahid_shakib
    💔 0 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

    سلام.آقا مصطفی انجام دادم ولی نشد.کاش لااقل میگفتی کدوم گزینه ها باید عوض شه.من تا جایی که تونستم عوض کردم ولی هنوز وضعیت همونه

    sara
    💔 0 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

    خسته نباشی داداش!
    من پارسال واسه استفاده از گیفت کارد اینکارو کردم از موقعی که مشکل استور به وجود اومد استور من یه ثانیه هم مشکل نداشت
    اول فک کردم مال اینترنتم هست اما حالا فهمیدم چرا مشکل نداشتم
    واقعا جواب میده دوستان آدرس فیکو که بدید درست میشه
    من تا حالا یه روزم مشکل استور نداشتم

mohammad reza
💔 1 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

سلام دوستان ببخشید اینجا سوال میپرسم بخش پرسش و پاسخ با گوشی باز نمیشه!?
من هات اسپات رو نصب کردم هر کاری کردم نصب نشد حالا میخام از قسمت وی پی ان پاکش کنم از خود برنامه لوگ اوت کردم ولی پاک نشد چی کار کنم ؟ممنون میشم جوابم رو بدین?

امین
💔 3 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

کلا فکنم دخترا با ویندوز فون نمیتونن کنار بیان شما دخترا همون اندروید گل من گلیتونو بخرین بهترتونه

    sara
    💔 0 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

    من که یک سال ونیمه ویندوزفون دارم اتفاقا اندروید میبینم حالم بد میشه

mehrdad
💔 1 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

من نمیدونم دوستان چرا با استور مشکل دارن،والا به خدا استور من خیلی قشنگ کار میکنه و دانلود میکنه
در مورد کرتانا هم اصلا از این حرکت ماکروسافت خوشم نیومد

hossein
💔 2 پاسخ دهید دوشنبه 29 تیر 1394

سلام، به همه ی بچه های وینفون درجواب دوست عزیز ممد باید بگم توهین به دیگران اصلا کار خوبی نیست ،،مگه کورتانا افغانی صحبت کنه چه اتفاقی میفته ،،هرکس به نظر خودش زبانش خوبه ولی همه میدونیم این استدلال درستی نیست ،،،اگه به تاریخ هم توجه کنیم همه ی شعرا و دانشمندان بلخ ،غزنی ،،هرات فاریاب ،،جوزجان همه دری صحبت میکردن پس اونا کار اشتباهی میکردن ،به نظرتون حالا کسی اونا رو مسخره میکنه ،،جوابش واضح هست ،،من خودم افغانی هستم اهل بلخ افغانستان ،،وتو ایران به دنیا اومدم اینجا بزرگ شدم ،،درس خوندم ،،دانشگاه میرم ،،،ولی تو شهر من کسی ًرو با اینکه فقر فرهنگی وجود داره،،به خاطر زبانش مسخره وتوهین نمیکنند بخاطر همینه که کسی اگه از تاجیکستان وازبکستان ترکمنستان ،هند،به افغانستاندبیاد یا برعکس احساس غریبی نمیکنه ،،با اینکه افغانستان از بیست ملیت مختلف تشکیل شده ،،باتشکر ازهمه این یه انتقاد سازنده بود امیدوارم ناراحت نشده باشید ،،

    ممد
    💔 0 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

    داداش قصد توهین نداشتم، اگرم توهین کردم عذر میخوام

    اگه کورتانای فارسی بیاد، چجوری میخواد این خوا رو با این خا تشخیص بده، یا سه چهار تا ز و ت و س رو که داریم

رضا
💔 0 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

داش علی میزاشتی اینو عرفان بگه خخخ من دوس دارم تو خبر خوبا رو بگی

Milad.nikzad
💔 1 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

من نمیدونم چرا انقدر موضوعو بزرگش کردین . الان اون طرفدارای آیفون که سیریشون فقط انگلیسی حرف میزنه ناراحتن ؟ شکی نیست که همه دوست داریم کرتانا فارسی حرف بزنه ولی نمیشه توقع کرد . واقعا درک نمیکنم چرا شما ویندوزیا ( گفتم شما چون سره سیستم عامل بنده کاملا بی طرفم ، فقط و فقط نوکیا ) انقدر سره هر چیزی از مایکی توقع دارین ، هیچ جا زبان فارسی تو الویت نبوده و بنده فقط در ویندوز زبان فارسی رو از ابتدا به صورت کامل دیدم . تو اندروید انتخاب با سازندس که فارسی رو داخل سیستم عامل جا بده یا نه اما تو ویندوز از زمان ویندوز 98 تا به امروز زبان فارسی به صورت جامل و کامل روی سیستم عاملهای مایکی بوده و هیچ شرکتی حق حذف اون رو نداره . حالا بازم میگید مایکی زبان فارسی رو بهش اهمیت نمیده ؟
الان همین سایت . من از مدیریتش میپرسم ، حاظری تا هفته ی دیگه به سایتت زبان چینی اضافه کنی؟

دقیقا توقع شما از مایکی یه همچین چیزیه و دقیقا زبان ما همونقدر برای اونها پیچیدس که زبان چینی برای ما پیچیدس

hmk
💔 0 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

زبان انگلیسی برای ایران در دسترس خواهد بود؟

    علی گلشن
    💔 0 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

    کرتانای انگلیسی که همین الان در دسترس هست و ما استفاده می کنیم.

vahid_shakib
💔 0 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

یعنی یکی از مسئولین این سایت نمیخواد یه تاپیک (در مورد مشکل اخیر دانلود از استور) بذاره و این قضیه رو توضیح بده و موشکافی کنه که چی شده؟بابا تقصیر شما که نیست.ما که نمیگیم خدایی نکرده به جای مسئولان مایکروسافت شما بیایین عذرخواهی کنین که.فقط یه تاپیک تو سایتتون بذارین و بگین این مشکل هست.راه حلش هم اینه.یا اینکه این موارد رو امتحان کنین تا درست شه.همین.بابا ناسلامتی مثلا شما سایت اول ویندوزفون تو این مملکت هستین ها.

    علی گلشن
    💔 0 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

    چشم وحید جان.

chemwspa
💔 0 پاسخ دهید سه شنبه 30 تیر 1394

خوبه اگر کرتانای فارسی بیاد ولی یک نفر بگه مزایای این کرتانا دقیقن چیه؟ من هر وقت بهش هرچی میگم درست و حسابی درد و دل نمیکنه برام صفحه اینترنتی سرچ میکنه…این هم شد روبات آخه؟ 😐

برای نوشتن دیدگاه می توانید به حساب کاربری خود وارد شوید ورود ارسال نظر به صورت مهمان
برچسب ها: , , , , ,